joook (joook) wrote,
joook
joook

Categories:
  • Mood:

天気の子

Мои скромные "50 йен", как у этой девочки.
Weathering

Несколько дней назад qmellory написал свои претензии к переводу Реанимедии
Я с ним в основном согласен, отсебятины там слишком много.
Он поделился со мной своей редакцией субтитров, за что ему огромное спасибо. (там в комментариях есть ссылка)

Если кто предпочитает английские, рекомендую таковые от Kaizoku.
Я брал отсюда https://nyaa.si/view/1256697

Кроме фильма, очень рекомендую прочитать ранобэ
Русский перевод - https://www.litmir.me/bd/?b=673705
Английский перевод - https://server.elscione.com/Officially%20Translated%20Light%20Novels/Weathering%20With%20You/Weathering%20With%20You%20-%20Complete%20%5BYen%20Press%5D%5BKobo_LNWNCentral%5D.pdf

Я буду местами на них ссылаться и цитировать

Итак, для тех кто смотрел и читал...

Предупреждаю, много!

Да, специалистов по револьверам призываю в самый конец, надо!



То, что всё происходит в 2021 году, надеюсь, понятно?
4 августа, среда
Weathering


Начнём!
Первым делом - кто о чём, а вшивый о бане - дни рождения!

Hina Amano (天野 陽菜) - 22 августа (Ходака подарил ей кольцо в 0:0)
Weathering

Это все заметили и зафиксировали официально.

А вот кое-что ещё не заметили!

Moka (萌花), дочка Keisuke Suga (須賀 圭介) - 3 марта.
Weathering



Вторым делом - косплей. Летний Комикет, обычно - середина августа

Weathering
На заднем плане - Мику Хацунэ и Аква из Коносуба ))

Weathering

Вот для этого и нужно читать ранобэ!
"Мы с подругой впервые устроили совместный косплей. Да, аниме Pretty Cure, косплеили Белую и Чёрную. Все вокруг нас щёлкали фотоаппаратами, и мне казалось, что мы стоим на сцене."

Собственно, вот кого:





Третье. Денежки и претензии к ранобэ.

Почему-то в русском переводе в каждом отзыве что-то вроде "три тысячи пятьсот иен — слишком дёшево за такое"
В английском переводе всё нормально, "She said 3,400 yen was too cheap"

Ну вот же страница, тут всё написано:

Weathering

В английском переводе ранобэ тоже есть косяк - невеста за солнце на свадьбе заплатила 50000
"She said 3,400 yen was too cheap, and I’m pretty sure she paid them fifty
thousand"
На самом деле, конечно, 5000, в русском переводе всё правильно.

Weathering

---
Теперь про любителя скачек.
В русском переводе ранобэ
"Впервые в жизни выиграл на скачках купон на сто тысяч иен"
В английском переводе
"It was my first ever thousandfold payout"
То есть он выиграл с коэффициентом 1000:1 !!!
А уж поставил он явно не 100 йен )))

Судя по тому, сколько он заплатил нашим героям:

Weathering

а это 7 манов, что, мягко говоря, ДОХУЯ даже в Японии, а значит, выиграл он как минимум 100 манов или больше.

---
Теперь про вышеупомянутых косплейщиц-лесб
"По-моему, просили они очень мало, поэтому я отдала им и редкие книги, ради которых ещё утром отстояла большую очередь"
"Sunshine Girl’s asking price was nowhere near enough, so I also gave her a rare book that I’d lined up early in the morning to buy"

Однако в аниме там совсем не книги и не книга. Да и 4000 они заплатили. Хотя там может быть и 3500 ))

Weathering

Судя по обозначениям "A", "De", "Sp" -- это карты для какой-то TCG, которой в природе не существует (я проверял, у ПреКьюров другие карты).
И верхняя карта обозначена как SR или SSR! А это, для фанатов - очень ценная вещь!

---
От астрономического клуба
Weathering

То ли чек, то ли конверт с деньгами. Кто-нибудь в курсе?

Опять же, в русском переводе
"Всем рекомендую Солнечную девушку, три тысячи пятьсот иен — слишком дёшево за такое."
В английском
"Sunshine Girl, 3,400 yen is far too little to pay for this. 10/10, would recommend!"

--
Ну и за самую первую работу для рынка.
Weathering

Два мана!

--
Сколько им заплатили за фестиваль фейерверков, автор умалчивает. Думаю, 50000 для них - мелочь.

--
Тачибана для бабушки, скорее всего тоже отдал 3400++

--
Последнее солнце, скорее всего, бесплатно.

И в качестве увольнительных, ещё 5 манов!
Weathering

Итого на момент побега у них было как минимум 15-20 манов!!!!!



Четвёртое

То, что у Шынкая все фоны срисованы с реальных мест - ни для кого не секрет. Я даже не буду здесь выкладывать "соответствия".
Интереснее, что иногда и персонажи у него срисованы...

Вот, например, метеоролог, у которого берут интервью наши герои
Weathering

У него есть прототип - Араки Кентаро https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%92%E6%9C%A8%E5%81%A5%E5%A4%AA%E9%83%8E

Кстати, главный консультант фильма по метеорологии! И в фильме сам же "себя" и озвучивал!



Пятое
Кажется, это называется "камео"?

Двоих вы точно опознаете, если внимательно смотреть.

Taki Tachibana в Kimi No Na Wa
Ginga-subs-Kimi-no-Na-wa-BD-1080p-8-DCF8564

Taki Tachibana в Tenki No Ko (в белом)
Weathering

++
Weathering

--
Mitsuha Miyamizu в Kimi No Na Wa
Ginga-subs-Kimi-no-Na-wa-BD-1080p-8-DCF8564

Mitsuha Miyamizu в Tenki No Ko
Weathering

--
Но непросто заметить ещё троих...


Имото!
Yotsuha Miyamizu в Kimi No Na Wa
Ginga-subs-Kimi-no-Na-wa-BD-1080p-8-DCF8564

Ginga-subs-Kimi-no-Na-wa-BD-1080p-8-DCF8564

Yotsuha Miyamizu в Tenki No Ko (слева)
Weathering


Друзья Мицухи
Katsuhiko Teshigawara и Sayaka Natori в Kimi No Na Wa
Ginga-subs-Kimi-no-Na-wa-BD-1080p-8-DCF8564

Ginga-subs-Kimi-no-Na-wa-BD-1080p-8-DCF8564

Katsuhiko Teshigawara и Sayaka Natori в Tenki No Ko
Weathering



Шестое
Шутка от автора или "мне лень придумывать имена"

Как мы знаем, у "сэмпая" есть две подружки, нынешняя, помладше, зовут Кана, с ней он смотрит фейерверки
Weathering

//Ну Кана как Кана нормальное имя, но как-то подозрительно знакомое.

И предыдущая, Аяне
Weathering

И они вдвоём приходят спасать Наги из застенков

И тут в ранобэ прекрасное ^__^
"В приёмной у меня спросили цель визита, затем вручили книгу для регистрации посетителей и велели записать свои адрес и имя. Как только я её открыла, в глаза сразу же бросилась последняя строка над пустым полем — «Кана Сакура».
«Вот паршивка», — подумала я. Взяла и присвоила чужую фамилию. В отместку я вывела: «Аянэ Ханадзава» — и добавила придуманный адрес."

Weathering

//кандзи написаны правильно!
//если кто не понял юмора - девочек озвучивают Ayane Sakura и Kana Hanadzawa



И напоследок - пистолетики!

Все знают, что если вытряхнуть помойку около подозрительной двери, там обязательно найдётся ПМ

Weathering

Причём заряженный, взведённый и снятый с предохранителя!
И в таком виде наш ГГ его таскает, пару раз перед этим уронив на пол. Потом он 3 недели лежит в таком состоянии на полу в сырости и таки стреляет!
//Хорошая реклама ПМ ))

А вот чем тут вооружены местные копы?

Специально высветлил, чтоб было видно дальний револьвер. Похож на ближний, но профиль немного отличается.
Weathering

Вид спереди.
Weathering

---
Ну и на этом, наверное, хватит.


Tags: anime, взгляд
Subscribe

  • Petit Milаdy

    Дуэт Аой Юки и Аяна Такетацу Вынес из сегодняшнего поздравления. Надо было вчера выложить, очень уж тут трогательно )) Кто написал песню, понятно…

  • Alina Gingertail - お誕生日 おめでとう. С Днём рождения!

    Сэм Ньюберри посетовал, что он слоупок. Я тогда слоупок в квадрате, да. А ведь помню "Столица, водка, советский медведь наш". Но с тех пор не следил.…

  • Gentle Giant "Proclamation" Official Fan Video

    Любители GG со всего мира виртуально собрались и сыграли/спели одну из самых известных песен группы. И даже уговорили авторов поучаствовать ))…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Petit Milаdy

    Дуэт Аой Юки и Аяна Такетацу Вынес из сегодняшнего поздравления. Надо было вчера выложить, очень уж тут трогательно )) Кто написал песню, понятно…

  • Alina Gingertail - お誕生日 おめでとう. С Днём рождения!

    Сэм Ньюберри посетовал, что он слоупок. Я тогда слоупок в квадрате, да. А ведь помню "Столица, водка, советский медведь наш". Но с тех пор не следил.…

  • Gentle Giant "Proclamation" Official Fan Video

    Любители GG со всего мира виртуально собрались и сыграли/спели одну из самых известных песен группы. И даже уговорили авторов поучаствовать ))…