joook (joook) wrote,
joook
joook

  • Mood:

музыкальная пауза

Сегодня у нас в гостях опять прекрасная Мику Хацуне с песенкой 

Uraomote Rabaazu 
Lovers of Opposite Sides


Концерт 2010 года, с английским переводом.




Оригинальный клип


Клип из «Project Diva Extend»


Original / Romaji Lyrics              
English Translation
ii koto zukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou wa,
rabu toiu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sorekara wa.
doushiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou wo
seigyosuru dake no kyapashitii nado ga sonzai shiteiru hazu mo nai node
aimai na taigai no inosento na kanjouron wo buchimaketa kotonoha no naka
dounika kounika genzai chiten wo kakuninsuru medama wo hoshigatteiru, sei.

After I have woken up from my dream filled with nice and pleasant events,
my brain has been now completely taken over by this evasive entity called "love".
From then, since there's no way that I possess the capacity to suppress
my heart that has been helplessly cleaved into two halves,
within the words with which I talk about my ambiguous and generalized innocent views of love,
for some reason I want a pair of eyeballs that will allow me to confirm my present location.

doushite zukume no mainichi soushite aa shite koushite sayonara beibee
genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouriittai na kono shinzou
dokoka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.
jimonjitou, jimontatou, tamonjitou tsuremawashi, aaaa

Throughout the days filled with "why", I do it your way, that way, this way, goodbye baby.
My heart has two inseparable sides: the courage to face reality and the desire to escape.
Is there anything good anywhere? I keep asking my inside-out self.
I answer myself, someone answers me, I answer someone; the cycle doesn't break, aaaah.

tada honnou teki ni furechatte, demo iitai koto tte nainde,
itainde, sawatte, aeide, ten nimo noboreru kininatte,
dounimo kounimo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
imasugu achira he tobikondeyuke.

Merely instinctively I let us come into contact, but there isn't a thing that I want to say.
It hurts, I touch, I pant, and I feel like I'll be able to ascend into the sky.
Anyway, it doesn't matter if it's binary or ternary, there or here or anywhere,
right now just plunge into that place already.

mou raburabu ni nacchattee oukakumaku tsuppacchattee
kyouretsu na aji ni buttondee toushindai no ura•omote
kyouhakuteki ni shibacchattee moumaku no ue ni hacchattee
mou raburabu de icchatte yo! aitai tai nai, nai!

We've already become lovey-dovey, our diaphragms are already working overtime.
We leap right into a strong flavor. We are a pair of life-sized front and back sides.
I've tried tying you up threateningly, taking clear pictures with my retina,
so let's go now as lovers! I want to see you, want to see you, but can't see you!

iya na koto zukume no yume kara sameta watashi no nounai kankyou ga,
rabu toiu etai no shirenai mono ni okasarete shimaimashite, sorekara wa.
doushiyou mo naku futatsu ni saketa shinnai kankyou wo
seigyosuru tame no rimittaa nado wo kakeru toiuwake nimo ikanai node
taigai wa aimai na inosento na daisaigai wo furimaita ego wo haramase
dounika kounika genzai chiten wo kakuninshita kotoba wo te ni tsukandayou da.

After I have woken up from my dream filled with bad and unpleasant events,
my brain has been now completely taken over by this evasive entity called "love".
From then, since there's no way that I can put a restrainer over
my heart that has been helplessly cleaved into two halves,
I give birth to an ego that spreads around my generalized and ambiguous innocent disasters,
and somehow I seem to have obtained words that allow me to confirm my present location.

doushite zukume no mainichi soushite aa shite koushite sayonara beibee
genjitsu chokushi to genjitsu touhi no hyouriittai na kono shinzou
dokoka ni ii koto nai kana, nante uragaeshi no jibun ni tou yo.
jimonjitou, jimontatou, tamonjitou tsuremawashi, aaaa

Throughout the days filled with "why", I do it your way, that way, this way, goodbye baby.
My heart has two inseparable sides: the courage to face reality and the desire to escape.
Is there anything good anywhere? I keep asking my inside-out self.
I answer myself, someone answers me, I answer someone; the cycle doesn't break, aaaah.

tada honnou teki ni furechatte, demo iitai koto tte nainde,
itainde, sawatte, aeide, ten nimo noboreru kininatte,
dounimo kounimo nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo
imasugu achira he tobikome.

Merely instinctively I let us come into contact, but there isn't a thing that I want to say.
It hurts, I touch, I pant, and I feel like I'll be able to ascend into the sky.
Anyway, it doesn't matter if it's binary or ternary, there or here or anywhere,
right now just plunge into that place already.

moumokuteki ni kiracchattee kyou iku yotei tsukucchattee
doushite motte iwasechattee toushindai no ura wo mate!
chouhatsuteki ni sasocchattee shoudouteki ni utacchattee
mou raburabu de icchatte yo! daitai, ai, nai.

I blindly become resentful, and decide on my own that I will go there today
to make you say it at any cost. So, just wait there for a life-sized back side.
I've tried seducing you provocatively, singing impulsively,
so let's go now as lovers! Pretty much, love, is nonexistent.

mou raburabu ni nacchattee oukakumaku tsuppacchattee
kyouretsu na aji ni buttondee toushindai no ura•omote
kyouhakuteki ni shibacchattee moumaku no ue ni hacchattee
mou raburabu de icchatte yo! ai ai ai ai nai!

We've already become lovey-dovey, our diaphragms are already working overtime.
We leap right into a strong flavor. We are a pair of life-sized front and back sides.
I've tried tying you up threateningly, taking clear pictures with my retina,
so let's go now as lovers! love, love, love, love, is nonexistent!






Tags: music, nihongo, девки
Subscribe

  • ...Раз в году

    Даже уже попробовал немножко. Левое - сакэ как сакэ, чё его пробовать? А вот правое - любопытный вкус, как будто в нём яблоки мыли )))

  • Не чай! 183 /название временное/

    Уже прошло седьмое ноября, Утихли звуки шумного веселья. Но что-то движется кругами, все вокруг там, где стою я; Должно быть, ангел всенародного…

  • Не чай! 182 /название временное/

    2 Fate// 3+ кысенька! 4 GuP 5 Toaru... Уихара охлаждает пиво )) и остальное 6 7 8 9 Kantai & etc. 10 Azur…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments