joook (joook) wrote,
joook
joook

  • Mood:

Анимешное. О борьбе с паразитами. Kiseijuu.





Мне, как бывшему химику, было очень интересно понять, чем же Ююко его так испортила. Ну и заодно узнать новые кандзи.
Итак, мы знаем, что она хорошо рисует. Поэтому встречу она назначила...



Проверяем по словарю...
美術 - bijutsu - искусство (в смысле - рисование красивых картинок)
室 - shitsu - комната

Достаёт набор для подготовки холста к рисованию.


Я никак не художник, и назначение всех этих инструментов и бутылочек мне не совсем понятно. Ююко углядела вот эту большую бутыль в правом нижнем углу. На этом закончилась 9-я серия.

Что же это за бутыль?



Что там написано? Американцы "как-то" перевели, уже теплее, но пока не совсем понятно.

Определяем кандзи...
油彩剥離剤
По порядку...
油 - abura (yu) - масло
彩 - irodo... (sai) - краска, окрашивать
剥 - haku - обдирать, сдирать, чистить
離 - hana... (ri) - отделять, разъединять
剤 - zai - "химическое средство"

В общем, средство для удаления масляной краски. Какой-нибудь уайт-спирит или толуол. Вариантов много. Но все они вонючие и неполезные для здоровья.


Tags: anime, взгляд
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments