May 20th, 2015

kininarimasu

Зоопарк продолжается. 少女と木鼠 /Девочка и белочка 2

Продолжаем зоопарк!
Надо сказать, художники нормальных белок, похоже, не видели. И часто путают их с бурундуками. Которые, в общем-то, тоже белки, только помельче и полосатые.
Бурундуки у них тоже водятся, даже слово есть - シマリス (shimarisu) - "полосатая белка"

По японски белка - 栗鼠、リス (рису), обычно катаканой.
иногда они называют их 木鼠 (kinezumi), состоит из двух иероглифов: 木(ki) - дерево, и 鼠(nezumi) - крыса/мышь.
Мне нравится японское словообразование )). Ибо так, древесная крыса она и есть.



Collapse )
  • Current Mood
    amused amused
  • Tags